Autonomous cars have reached a fork in the road. The path forward could make or break the technology.