Sometimes a bold vision requires baby steps. Inside the technology at the center of self-driving's biggest debate.