Even as car makers roll out new self-driving features, consumers remain skeptical. Why they're tapping the brakes on change.